In architecture and in education, the Gehry siblings have spent their lives redesigning traditional methods